As part of the evaluation of sites for the final disposal of radioactive waste in rock salt formations, the BGR is carrying out comprehensive theoretical and experimental investigations to determine initial rock stresses. Various measuring techniques and different types of measuring equipment have been specially developed for use in rocksalt and have been tested on numerous occasions. The overcoring method and slot cutting method are used for short term measurements while the borehole inclusion method and the slot compensation method are used for long term measurements. Test methods, equipment and data aquisition are described. Typical measurement results, in particular, the current long term measurements, are presented and compared with one another. Finite-element calculations are used to evaluate the data. The measurements and calculations show that all of the methods are basically suitable for use in salt. However, the evaluations must take into consideration the inelastic behaviour of rock salt. There is good agreement between the stress measurement results from the various methods.
Im Zuge der Erkundung von Standorten fuer die Endlagerung radioaktiver Abfalle im Salzgebirge fuehrt die BGR umfangreiche theoretische und experimentelle Untersuchungen zur Ermittlung primarer Gebirgsspannungen durch. Verschiedene Meβmethoden und -gerate sind fuer die spezielle Anwendung in Salzgestein entwickelt und in zahlreichen Einsatzen erprobt worden. In Kurzzeitmessungen werden die Überbohr- und die Schlitzenlastungsmethode, in Langzeitmessungen die Bohrlocheinschluβ- und die Schlitzkompensa- tionsmethode angewandt. Versuchsmethodik, Meβgerate und Datenerfassung werden beschrieen. Charakteristische Meβergebnisse, insbesondere von aktuellen Langzeitmessungen, werden dargestellt und miteinander verglichen. Zur Auswertung der Daten werden Finite- Elemente-Modellberechnungen herangezogen. Hessungen und Berechnungen zeigen, daβ alle Methoden fuer die Anwendung im Salz grundsatzlich geeignet sind. Jedoch muβ bei der Aus- vertung das inelastische Verhalten von Steinsalz beruecksichtigt werden. Ergebnisse von Spannungsmessungen, die mit verschiedenen Methoden durchgefuehrt wurden, zeigen eine gute Übereinstimmung.
Dans le cadre des recherches de localisation de sites de depôt definitif des dechets radioactifs en'roches salines, BGR realise un large programme de recherches theoriques et experimentales visant à la determination des contraintes primaires des gisements de roches. Differentes methodes de mesure et de multiples types d'appareillages not etdeveloppes pour une utilization specifique dams le sel gemme, et ont ete testes par ungrand nombre d'applications. Pour les measures de courte duree, il est. fait recours aux methodes de surforage et de contrainte d'entaillage, et pour les mesures de longue duree, les methodes d'inclusion de forage et de compensation d'entaillage. La methodologie d'experimentation, les appareillages de mesure et le mode de saisie des doneness font l'objet de descriptions detaillees. Les resultants caracteristiques de mesure, notamment pour les measures de longue duree, sent presents et compares. Pour I'evaluation des donnees a ete exploite un modele de calcul par les elements finis. Les mesures et les calculs demontrent que toutes les methodes sont en principe adaptees pour leur application en formations salines. Cependant, les evaluations doivent tenir compte du comportement inelastique du sel gemme. Les resultats de mesures des contraintes, effectuees selon differentes methodes, demontrent de bonnes correspondances
As part of the in-situ evaluation of sites for the final disposal of radioactive wastes, the Bundesanstalt fuer Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR) is carrying out comprehensive experimental and theoretical investigations to determine the rock stresses in inelastic rock types, in particular rock salt. The following measuring methods and measuring equipment have been specially developed and tested by BGR for use in rocksalt: - the borehole overcoring stress release method using various BGR probes, - the slot cutting stress release method using a new BGR slot chain saw, - the slot compensation method using large flat jacks (BGR/Glötzl type), - the borehole inclusion method using Glötzl hydraulic pressure cells.